Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: to place a deadline

Übersetzung 1 - 50 von 20426 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Îmi place ...	Ich mag ...
	Îmi place miercurea.	Ich mag den Mittwoch.
	Asta nu îmi place.	Das gefällt mir nicht.
	Îmi place de tine.	Ich mag dich.
	Lunea nu prea îmi place.	Den Montag mag ich nicht so gern.
	Asta îmi place foarte mult.	Das ist mir sehr lieb.
	Nu-mi place absolut deloc.	Das gefällt mir ganz und gar nicht.
	Pictura abstractă nu-mi place.	Ich habe für abstrakte Malerei nichts übrig.
	lit. teatru F Cum vă place `[William` `Shakespeare]`	Wie es euch gefällt
	indiferent dacă ne place sau nu	ob es uns gefällt oder nicht
	Lui îi place să stea la soare.	Er sonnt sich gern.
	Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
	proverb De haram a venit, de haram s-a dus.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	Adversarul a abandonat în runda a 3-a.	Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
	a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva	(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen `[Redewendung]`
	a-și pierde interesul de a face ceva `{verb}`	jdm. den Spaß an etw. nehmen
	a avea de-a face cu cineva/ceva	mit jdm./etw. zu tun haben
	a ști cu ce are de-a face	etw. zur Genüge kennen
	a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva	einen Sieg über jdn./etw. davontragen
	a ști cu cine are de-a face	jdn. zur Genüge kennen
	jocuri a se juca de-a v-ați ascunselea	Verstecken spielen
	a bate de a-i suna apa în cap `[fig.]`	jdn. kurz und klein schlagen
	a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva	keine Zweifel über jdn./etw.^Akk. aufkommen lassen
	a avea influență asupra cuiva/a ceva	Einfluss auf jdn./etw.^Akk. haben
	a toasta în cinstea cuiva/a ceva	jdn./etw. hochleben lassen
	a sta în jurul cuiva/a ceva	um jdn./etw. herumstehen
	bibl. Deuteronomul `{n}` <A cincea carte a lui Moise>	Deuteronomium `{n}` < Das 5. Buch Mose>
	a suferi din cauza cuiva/a ceva	unter jdm./etw. leiden
	a fi în beneficiul cuiva/a ceva	jdm./etw. zugutekommen
	a-și îndrepta atenția asupra a ceva `{verb}`	sein Augenmerk auf etw.^Akk. richten
	a avea efect asupra cuiva/a ceva	sich auf jdn./etw. auswirken
	bibl. Numeri `{f}` <A patra carte a lui Moise>	das vierte Buch `{n}` Mose <4. Mose, Numeri>
	bibl. Leviticul `{n}` <A treia carte a lui Moise>	das dritte Buch `{n}` Mose <3. Mose, Levitikus>
	bibl. Exodul `{n}` <A doua carte a lui Moise>	das zweite Buch `{n}` Mose <2 Mose, Exodus>
	a merge de-a lungul `[unei` `străzi]`	langgehen `[Straße]`
	a pierde controlul asupra cuiva/a ceva	die Kontrolle über jdn./etw. verlieren
	a eșua din cauza cuiva/a ceva	an jdm./etw. scheitern
	a avea repercusiuni asupra cuiva/a ceva	auf jdn./etw. Auswirkung haben
	a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. richten
	de-a fir a păr `{adv}` `[loc.` `adv.]`	minutiös
	a bea în cinstea cuiva/a ceva	auf jdn./etw. trinken
	a se întoarce împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. wenden
	a trimite în spatele cuiva/a ceva	hinterherschicken
	bibl. Ieșirea `{f}` <A doua carte a lui Moise>	das zweite Buch `{n}` Mose <2 Mose, Exodus>
	El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte.	Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
	a lupta împotriva cuiva/a ceva	gegen jdn./etw. zu Felde ziehen `[geh.]`
	arme a trage asupra cuiva/a ceva	auf jdn./etw. schießen
	a avea obligația (de a/să)	verpflichtet sein (zu)
	a se da de-a rostogolul	sich überschlagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+place+a+deadline
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.235 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

to place a deadline in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: to place a deadline

Übersetzung 1 - 50 von 20426 >>

Übersetzungen eintragen