Dictionary Romanian ↔ German: [într o]

Translation 1 - 50 of 432 >>

	Romanian » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
Full phrase not found.		» Report missing translation
Partial Matches
	ling. lit. paranteză `{f}` `[într-un` `pasaj` `al` `unui` `text,` `într-o` `propoziție` `etc.]`	Einschub `{m}` `[in` `einem` `Textabschnitt,` `Satz` `usw.]`
	a se regăsi `[într-o` `situație,` `într-un` `loc]`	sich wiederfinden `[in` `einer` `Situation,` `an` `einem` `Ort]`
	a fi vorba despre ceva `[într-o` `carte,` `într-un` `film]`	über etw.^Akk. handeln `[Film,` `Buch]`
	a fi vorba despre ceva `[într-o` `carte,` `într-un` `film]`	von etw.^Dat. handeln `[Film,` `Buch]`
	a admite pe cineva/ceva `[într-o` `școală,` `într-un` `club` `etc.]`	jdn./etw. aufnehmen `[in` `Schule,` `Verein` `etc.]`
	teatru gag `{n}` `[efect` `comic` `într-un` `film` `sau` `într-o` `piesă` `de` `teatru]`	Gag `{m}` `[komische` `Situation` `in` `einem` `Film` `oder` `in` `einem` `Theaterstück]`
	intrare `{f}` `[într-o` `țară]`	Einreise `{f}`
	a intra `[într-o` `încăpere]`	betreten
	turism a intra `[într-o` `țară]`	einreisen
	a numi `[într-o` `funcție]`	bestellen
	a pleca `[într-o` `călătorie]`	verreisen
	tech. tăietură `{f}` `[decupaj` `într-o` `țeavă]`	Aussparung `{f}`
	persoană `{f}` neinițiată `[într-o` `problemă]`	Außenstehender `{m}`
	a accede `[într-o` `funcție]`	antreten `[Amt]`
	a trece `[într-o` `listă` `etc.]`	eintragen
	naut. a se înclina `[într-o` `parte]`	schlingern
	automob. a doua mașină `{f}` `[într-o` `familie]`	Zweitwagen `{m}`
	autorizație `{f}` de intrare `[într-o` `țară]`	Einreisebewilligung `{f}`
	admin. jur. condiție `{f}` de intrare `[într-o` `țară]`	Einreisevoraussetzung `{f}`
	a clasa `[a` `încadra` `într-o` `categorie]`	einstufen
	planșă `{f}` `[într-o` `carte]`	Tafel `{f}` `[in` `einem` `Buch]`
	mil. a se îngropa `[într-o` `tranșee]`	sich verschanzen
	sport echipă `{f}` promovată `[într-o` `divizie,` `ligă` `superioară]`	Aufsteiger `{m}`
	jur. sport autorizație `{f}` de pescuit `[într-o` `anumită` `apă]`	Fischereierlaubnisschein `{m}`
	jur. sport autorizație `{f}` de pescuit `[într-o` `anumită` `apă]`	Gewässerschein `{m}`
	Unverified a înghesui `[a` `introduce` `forțat` `într-o` `incintă]`	hineinpressen
	a reintra `[într-o` `sală` `etc.]`	wieder eintreten `[betreten]`
	a fi scris `[într-o` `carte` `etc.]`	drinstehen `[ugs.]`
	jur. sport autorizație `{f}` de pescuit `[într-o` `anumită` `apă]`	Angelkarte `{m}` `[ugs.]`
	a pica `[într-o` `anumită` `zi]`	fallen `[auf` `einen` `Tag]`
	undeva `{adv}` `[cu` `un` `verb` `de` `mișcare:` `într-o` `direcție` `oarecare]`	irgendwohin
	a interveni `[într-o` `problemă]`	sich einschalten `[in` `eine` `Angelegenheit` `eingreifen]`
	a prelua conducerea `[într-o` `cursă]`	sich an die Spitze setzen
	a încadra ceva `[într-o` `ramă]`	etw.^Akk. einfassen `[in` `einen` `Rahmen]`
	scobitură `{f}` `[loc` `scobit` `într-o` `suprafață]`	Falz `{m}` `[Aussparung,` `Vertiefung` `in` `einer` `Oberfläche]`
	a deveni greu `[fig.]` `[a` `se` `ajunge` `într-o` `situație` `dificilă]`	eng werden
	a interveni `[într-o` `situație,` `discuție` `-` `fără` `a` `i` `se` `cere,` `neîntrebat]`	sich einmischen
	a poziționa `[a` `așeza` `într-o` `anumită` `poziție]`	positionieren `[in` `eine` `bestimmte` `Position` `bringen]`
	a se descurca `[într-o` `anumită` `situație]`	auskommen `[in` `einer` `gegebenen` `Situation,` `Lage` `zurechtkommen]`
	a se amesteca `[într-o` `situație,` `discuție` `-` `fără` `a` `i` `se` `cere,` `neîntrebat]`	sich einmischen
	a se băga `[într-o` `situație,` `discuție` `-` `fără` `a` `i` `se` `cere,` `neîntrebat]`	sich einmischen
	idiom Stimate doamne și stimați domni, `[adresare` `într-o` `scrisoare]`	Sehr geehrte Damen und Herren, `[Briefanrede]`
	tineri `{pl}` specialiști `[într-o` `firmă]`	Nachwuchs `{m}` `[Firma]`
	a învesti pe cineva `[într-o` `funcție` `etc.]`	jdn. einsetzen `[in` `ein` `Amt` `etc.]`
	relig. novice `{m}` `[persoană` `care` `a` `intrat` `de` `curând` `într-o` `mănăstire` `spre` `a` `se` `călugări]`	Novize `{m}`
	bot vegetație `{f}` `[totalitate` `a` `plantelor` `care` `cresc` `într-o` `anumită` `regiune]`	Pflanzenwuchs `{m}` `[Gesamtheit` `der` `an` `einer` `bestimmten` `Stelle` `wachsenden` `Pflanzen]`
	a încerca un lucru din greu `[a` `nu` `răzbi` `într-o` `situație` `grea]`	sich an einer Sache die Zähne ausbeißen
	job `[persoană` `care` `face` `carieră` `într-un` `domeniu` `de` `activitate` `pentru` `care` `nu` `are` `o` `formare` `profesională]`	Seiteneinsteiger `{m}`
	a intra `[într-o` `firmă` `etc.]`	eintreten `[beitreten,` `auch` `in` `Firma` `etc.]`
	a implica pe cineva/ceva în ceva `[într-o` `conversație]`	jdn. in etw.^Akk. hineinziehen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5B%C3%AEntr-o%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.078 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian ↔ German: [într o]

Translation 1 - 50 of 432 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation