|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [de]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [de]

Übersetzung 101 - 150 von 1637  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

roșu {adj} [de ex. ochi]rot unterlaufen
pol. sociol. sociopolitic {adj} [care ține de politica socială]gesellschaftspolitisch
solzos {adj} [acoperit de scuame]schuppenförmig
solzos {adj} [acoperit de scuame]squamös
suspect {adj} [de a fi comis o infracțiune]tatverdächtig
tot {adv} [de repetate ori]dauernd [immer wieder]
undeva {adv} [aproximativ, în jur de]ungefähr
med. Unverified urgisit {adj} {past-p} [de o boală]befallen
uzat {adj} [de ex. saltea]durchgelegen
vizionar {adj} [cu caracter de viziune]visionär
zugrăvit {adj} {past-p} [de ex. perete]angestrichen [z. B. Wand]
Verben
a lua [de undeva]
94
abholen
a întreține [a asigura mijloacele de subzistență]
83
unterhalten [eine Familie usw.]
inform. a crea [fișier, bază de date]
52
anlegen [Kartei, Datenbank]
a presupune [a porni de la premiza]
49
annehmen
a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.]
34
erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden]
inform. a configura [un fișier, o bază de date]
32
anlegen [Kartei, Datenbank]
a crede [a fi de părere]
32
meinen
inform. internet a descărca [date de pe internet etc.]
32
runterladen [ugs.] [herunterladen] [Daten aus dem Internet etc.]
a desface [de ex. picioare]
29
spreizen [z. B. Beine]
a împrumuta [de la]
28
ausleihen
audio a înregistra [a imprima pe un suport de înregistrare]
28
aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten]
a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.]
28
etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
a primi [pensie, alocații de la stat etc.]
27
beziehen [Rente, Pension, staatliche Zuwendungen]
a aplica [alifie, ruj de buze etc.]
24
auftragen [Salbe, Lippenstift etc.]
fin. a scuti [de ex. de o plată]
22
befreien
a conține [a cuprinde, a avea o capacitate de]
20
fassen [aufnehmen können, ein bestimmtes Fassungsvermögen haben]
inform. a salva [date într-un mediu de stocare]
19
ablegen
a hărțui [un coleg de serviciu, de școală]
18
mobben
a dormi [a trage un pui de somn]
17
pennen [ugs.] [schlafen]
vân. a ucide [un animal de obicei prin împușcare]
17
erlegen [ein Tier]
a păstra [a reține, a pune de-o parte, a nu arunca]
16
aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen]
a expira [o licență, un mandat de înalt demnitar etc.]
15
auslaufen [Lizenz, Amtszeit etc.]
a hohoti [de plâns]
15
schluchzen
med. a obstrua [un vas de sânge]
15
verlegen [Blutgefäß]
jur. a absolvi [a scuti de o obligație]
11
entbinden
a călca [a netezi rufăria, îmbrăcămintea etc. cu fierul de călcat]
11
ausbügeln [Wäsche, Kleidung etc. durch Bügeln glätten]
a redirecționa [de la o pagina de Internet la alta]
11
weiterleiten [von Webseite auf andere Webseite]
circul. a semnaliza [schimbarea direcției de mers]
11
blinken
echit. a descăleca [de pe cal etc.]
10
absteigen [von Pferd etc.]
a rezolva [o problemă de obicei mai dificilă]
10
meistern [meist schwieriges Problem lösen]
gastr. a scurge [de ex. spaghete după ce au fost fierte]
10
abtropfen [Spaghetti]
gastr. a dilua [de ex. supă, sos]
9
strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße]
a emite [hârtii de valoare, acțiuni etc.]
9
ausgeben [Banknoten, Aktien]
a încredința [de ex. a transmite ceva generațiilor viitoare]
7
überliefern [übergeben, anvertrauen]
a vesti [a da de știre, a anunța]
7
künden
a călca [cu fierul de călcat]
6
plätten
transp. a perfora [un bilet de călătorie]
6
knipsen [Fahrkarte]
a transcrie [de pe ciornă etc.]
6
reinschreiben [ugs.]
a fi [de ex. nume, întrebare]
5
lauten [z. B. Name, Frage]
» Weitere 15378 Übersetzungen für de außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bde%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.958 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung