|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [de]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [de]

Übersetzung 151 - 200 von 1637  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

a înlănțui [a pune în lanțuri] [de ex. prizonieri]
5
anketten [Gefangene fesseln]
a întoarce [de ex. o privire]
5
zurückgeben [z. B. einen Blick zurückgeben]
a scotoci [de ex. prin buzunare]
5
etw. durchforsten [durchsuchen]
a strica ceva cuiva [de ex. buna dispoziție]
5
jdm. etw. vermiesen [ugs.] [z. B. gute Laune]
aviat. a cabra [mecanică de zbor]
4
überziehen [Flugmechanik]
a fărâmița [de ex. despre pâine]
4
zerbröseln [Brot, Kekse]
a pătrunde [de ex. despre trupe]
4
durchziehen [z. B. Truppen]
a rafina [a curăța de impurități, cum ar fi metal, zahăr etc.]
4
raffinieren
a urmări [de ex. un animal]
4
hetzen [ein Tier verfolgen]
a aparține [de un loc]
3
hingehören [ugs.]
gastr. a curăța ceva [ex. un pește de solzi]
3
etw. schuppen
chim. material a decarbura [a micșora procentul de carbon]
3
entkohlen [Kohlenstoff entziehen]
a dezvălui ceva [de ex. un secret]
3
etw.Akk. verraten
a duce ceva [de aici]
3
etw. wegbringen
a falsifica [prin adăugarea de apă etc. în băuturi]
3
panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen]
a pocni [despre dopul de șampanie]
3
ploppen [Sektkorken]
inform. a preinstala [un sistem de operare, un program]
3
vorinstallieren
a primi [de ex. marfă]
3
hereinbekommen [ugs.]
a reduce [de ex. stat de plată, buget]
3
zusammenstreichen [z. B. Etat]
a șicana [un coleg de serviciu, de școală]
3
mobben
a stoarce [fig.] [de bani]
3
jdn. schröpfen [fig.]
gastr. a toca [prin mașina de tocat carne]
3
faschieren [österr.]
a răzui [de ex. un loz]
2
rubbeln
textil a vopsi [a imprima cu șabloane de ceară]
2
batiken
constr. a adăuga [o clădire sau o parte de clădire la alta]anbauen
a aduna [de ex. de pe străzi]jdn./etw. aufgabeln [ugs.] [fig.]
a afișa ceva [de ex. un comportament]etw. an den Tag legen [Verhalten]
a alunga ceva [de ex. gânduri rele, negative]etw.Akk. heraustreiben [z. B. schlechte Gedanken]
film a anima [de ex. desene animate]animieren [z.B. Zeichentrickfilm]
Unverified a antrena [trage de-a lungul]mitschleppen
com. a anula ceva [de ex. un contract]etw.Akk. rückabwickeln [z. B. einen Vertrag]
a atribui cuiva ceva [de ex. o sarcină]jdn. mit etw.Dat. beauftragen
mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar]auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor]
a bloca ceva [de ex. pătrunderea / retragerea]etw. abriegeln [das Vordringen / den Rückzug blockieren etc.]
a conveni [termen, punct de întâlnire etc.]sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren]
a crede [a fi de părere]dafürhalten [geh.]
biol. a cultiva ceva [de ex: viruși, bacterii]etw.Akk. anzüchten [z. B. Viren, Bakterien]
a destructura [a deconspira o grupare de infractori]auffliegen lassen [eine Bande aufdecken]
a destructura [a lichida o grupare de infractori]eine Struktur auflösen [zerschlagen]
a devora [fig.] [materia de studiu]sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten] [Lernstoff]
a elimina [de ex. orice obiecții sau dubii]beiseitewischen [fig.] [Einwände, Zweifel]
a epuiza ceva [de ex. posibilități]etw.Akk. ausreizen [z. B. Möglichkeiten]
a încălca ceva [de ex. o lege]gegen etw.Akk. verstoßen
a începe [de ex. o nouă dimineață, o nouă eră]heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
a înlătura [de ex. orice obiecții sau dubii]beiseitewischen [fig.] [Einwände, Zweifel]
automob. a întoarce [în punctul de plecare]zurücklenken
a întreține ceva [în stare de funcționare]etw. instand halten
sport a introduce [mingea de golf în gaură]einlochen [Golf]
a iubi [frate, soră, mamă, animal de casă etc.]lieb haben
a lua ceva [pop.] [de ex. gripă, răceală]sichDat. etw.Akk. einfangen [ugs.] [Grippe, Erkältung]
» Weitere 15378 Übersetzungen für de außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bde%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.462 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung