Dictionary Romanian → German: [din]

Translation 1 - 50 of 218 >>

	Romanian » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	decât `{conj}` `[face` `legătura` `între` `cei` `doi` `termeni` `de` `comparație` `din` `comparativul` `de` `inegalitate]`	81 als `[bei` `Ungleichheit` `nach` `Komparativ]`
	uscat `{adj}` `[din` `cauza` `secetei]`	10 dürr
	fin. accesibil `{adj}` `{adv}` `[din` `punct` `de` `vedere` `financiar]`	6 bezahlbar
	gutural `{adj}` `[din` `gât,` `cu` `rezonanță` `faringală]`	3 kehlig
	întârziat `{adj}` `[din` `neglijență]`	2 säumig `[meist` `geh.]`
	nativ `{adj}` `[originar` `din,` `indigen]`	2 gebürtig
	telescopic `{adj}` `[alcătuit` `din` `tuburi` `glisante` `care` `permit` `alungirea` `ori` `scurtarea]`	2 zusammenschiebbar
	imob. `[din` `punct` `de` `vedere` `al` `reglementărilor` `în` `domeniul` `construcțiilor]`	baurechtlich
	bivalv `{adj}` `[compus` `din` `două` `părți` `sau` `din` `două` `valve]`	zweischalig
	tech. defect `{adj}` `[scos` `din` `funcțiune]`	außer Betrieb
	mai `{adv}` `[din` `nou]`	wieder
	nigerian `{adj}` `[din` `Niger]`	nigrisch
	puternic `{adj}` `[din` `punct` `de` `vedere` `financiar]`	potent `[finanzkräftig]`
	tremurând `{adj}` `[din` `cauza` `vârstei]`	tatterig `[ugs.]`
	trimestrial `{adj}` `[din` `trei` `în` `trei` `luni]`	vierteljährlich `[alle` `drei` `Monate]`
Verbs
	a aproba `[dând` `din` `cap]`	31 nicken
	a trezi `[din` `beție]`	19 ernüchtern `[nüchtern` `machen]`
	a aplauda `[a` `bate` `din` `palme]`	17 klatschen `[applaudieren]`
	a trezi `[din` `somn]`	17 erwecken `[geh.]`
	inform. a transfera `[date` `din` `...` `în` `...]`	13 überspielen `[Daten` `von` `...` `auf` / `in` `...]`
	orn. a ecloza `[a` `ieși` `din` `ou]`	12 schlüpfen
	film teatru a scoate `[din` `program,` `repertoriu]` `[o` `piesă,` `un` `film` `etc.]`	12 absetzen `[Stück,` `Film` `etc.]`
	a roboti `[a` `munci` `din` `greu]`	7 schuften `[ugs.]`
	job a suspenda `[a` `destitui` `provizoriu` `din` `funcție` `pe` `cineva]`	7 beurlauben `[jdn.` `bis` `auf` `weiteres` `von` `seinen` `Dienstpflichten` `entbinden]`
	a ieși `[din` `partid` `etc.]`	6 austreten `[aus` `einer` `Partei` `etc.]`
	fin. a debita `[din` `cont]`	5 abbuchen
	naut. a pleca `[din` `port]`	4 auslaufen `[aus` `dem` `Hafen]`
	fin. a deduce `[din` `taxe]`	3 absetzen `[von` `der` `Steuer]`
	a elimina ceva `[o` `parte` `din` `ceva]`	3 etw. ausbauen `[aus` `etw.,` `z.` `B.` `Teile,` `Maschinen]`
	a pierde ceva `[netrezindu-se` `din` `somn` `la` `timp]`	3 etw. verschlafen `[nicht` `rechtzeitig` `aufwachen]`
	a deplasa `[a` `împinge` `din` `loc]`	2 fortschieben
	jur. a elibera `[din` `închisoare]`	enthaften `[selten]` `[aus` `der` `Haft` `entlassen]`
	a mistui ceva `[construcție` `din` `interior` `prin` `foc]`	etw. ausbrennen `[Gebäude` `im` `Innern` `durch` `Feuer]`
	a modela `[din` `lut` `etc.]`	modellieren `[mit` `Ton` `etc.]`
Nouns
	scară `{f}` `[din` `lemn` `etc.]`	26 Leiter `{f}` `[aus` `Holz` `etc.]`
	naut. pupă `{f}` `[partea` `din` `spate` `a` `unei` `nave]`	14 Heck `{n}`
	vest. căptușeală `{f}` `[stofă` `sau` `material` `pe` `partea` `interioară` `a` `părților` `de` `îmbrăcăminte,` `pantofilor,` `articolelor` `din` `piele` `etc.]`	13 Futter `{n}` `[Stoff` `oder` `Material` `auf` `der` `Innenseite` `von` `Kleidungsstücken,` `Schuhen,` `Lederwaren` `etc.]`
	jur. eliberare `{f}` `[din` `închisoare]`	13 Entlassung `{f}` `[aus` `dem` `Gefängnis]`
	econ. reținere `{f}` `[din` `salariu` `etc.]`	13 Abzug `{m}` `[von` `Lohn` `etc.]`
	bot floare `{f}` `[parte` `din` `plantă]`	12 Blüte `{f}` `[einer` `Pflanze]`
	evadare `{f}` `[din` `închisoare]`	10 Ausbruch `{m}` `[Gefängnisausbruch]`
	transp. ieșire `{f}` `[coborâre` `din` `mijloacele` `de` `transport` `în` `comun]`	9 Ausstieg `{m}`
	textil vest. panglică `{f}` `[din` `stofă]`	7 Band `{n}` `[aus` `Stoff]`
	ling. înfloritură `{f}` `[din` `vorbe]`	6 Floskel `{f}`
	automob. lunetă `{f}` `[geamul` `din` `spate` `al` `unui` `automobil]`	6 Heckscheibe `{f}`
	relocare `{f}` `[mutare` `a` `populației` `din` `zone` `cu` `risc` `ridicat` `de` `pericol]`	5 Umsiedlung `{f}`
	admin. pol. revocare `{f}` `[din` `funcție]`	4 Abberufung `{f}`
	admin. pol. revocare `{f}` `[din` `funcție]`	4 Abwahl `{f}`
	admin. jur. pol. revocare `{f}` `[din` `funcție]`	4 Amtsenthebung `{f}`
	etno. `[etnic` `german` `din` `Europa` `de` `Est` `emigrant` `în` `Germania` `după` `1993]`	3 Spätaussiedler `{m}`

» See 1171 more translations for din outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bdin%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.036 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian → German: [din]

Translation 1 - 50 of 218 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation