|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [la]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
English - Esperanto
English - French
English - Romanian
English - Spanish
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: [la]

Übersetzung 501 - 550 von 569  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

sport a fi în formă maximă [în special la sport]in Bestform sein [bes. im Sport]
a folosi pe cineva la maximum [până la epuizare]jdn. verheizen [fig.]
automob. circul. a merge cu faza lungă [la mașină]aufblenden
a merge cu faza scurtă [lumina de întâlnire la un autovehicul]abblenden
a veni cu o idee [a se gândi la ceva]sichDat. etwas einfallen lassen
a-și lua timp liber {verb} [de la muncă]sichDat. freinehmen [Arbeit]
4 Wörter: Substantive
jur. activitate {f} a investigatorului succesoral [căutarea rudelor unui testator care au drept legal la moștenire]Erbenermittlung {f}
pol. agent {m} de securitate federal [la Oficiul federal de protecție a Constituției]Verfassungsschützer {m}
zool. blană {f} pe timpul iernii [la animale]Winterfell {n}
alpinism cățărarea {f} în solo integral [cățărare liberă în care cățărătorul renunță la orice sistem de asigurare și echipamente de protecție]Free-Solo-Klettern {n} [Begehung einer Kletterroute im Alleingang unter Verzicht auf technische Hilfs- und Sicherungsmittel]
minier exploatare {f} minieră în carieră [la zi]Tagebau {m}
med. femeie {f} la vârsta fertilă [sau la vârsta fertilității]Frau {f} im gebärfähigen Alter
echit. Școala {f} spaniolă de călărie [de la Viena]Spanische Hofreitschule {f} [in Wien]
supliment {n} [la salariu] pentru ore suplimentareLeistungszuschlag {m}
supliment {n} [la salariu] pentru realizări deosebiteLeistungszuschlag {m}
trecere {f} de la ceva la cevaÜbergang {m} von etw. zu etw.
5+ Wörter: Andere
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]Es hat doch keinen Wert! [ugs.]
de la 9 până la 18von 9 bis 18 Uhr
de la a la zalles ohne Ausnahme
de la a la z {adv}von A bis Z
de la a la z {adv}von Anfang bis Ende
de la an la an {adv}von Jahr zu Jahr
de la Ana la Caiafa {adv}von Pontius zu Pilatus
de la cap la coadă {adv}vom Anfang bis zum Ende
de la caz la caz {adv}von Fall zu Fall
de la egal la egal {adv}auf Augenhöhe
geogr. med. de la pol la polvon Pol zu Pol
de la stânga la dreapta {adv}von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.>
de la un capăt la altul {prep}über
de la un capăt la celălalt {adv}von A bis Z
idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles]etw. ist klar wie Kloßbrühe
idiom la bine și la greu {adv}auf Gedeih und Verderb
idiom la bine și la greudurch dick und dünn
la propriu și la figurat {adv}buchstäblich und im übertragenen Sinne
educ. liber din cauza căldurii mari {adj} [de la școală]hitzefrei
Mergem la Paris / la Berlin.Wir fahren nach Paris / nach Berlin.
Numărați de la unu până la zece.Zählen Sie von eins bis zehn.
rog să-mi răspundeți. [la o cerere, solicitare]Geben Sie mir bitte Bescheid.
rugăm păstrați distanța. [la un ghișeu bancar, pentru respectarea zonei de confidențialitate]Wir bitten Sie, Abstand zu halten.
5+ Wörter: Verben
a ajunge la o înțelegere cu privire la cevaetw. beilegen [etw. auf friedliche Weise beenden]
educ. a avea liber din cauza căldurii excesive [de la școală]hitzefrei haben
a citi de la început până la sfârșitdurchlesen
a citi de la un capăt la altuldurchlesen
a merge la un termen programat [la autorități, medic etc.]einen Termin wahrnehmen [bei Behörden, Arzt etc.]
sport a pasa mingea de la unul la altul [în mod repetat]den Ball in den eigenen Reihen halten
a rămâne la arest (la școală)nachsitzen
educ. a ridica mâna pentru a răspunde [la școală]sich melden [in der Schule]
a scrie la mașina de scris / la computer [a dactilografia]tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben]
» Weitere 2160 Übersetzungen für la außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bla%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung