Dictionary Romanian → German: [un]

Translation 1 - 50 of 388 >>

	Romanian	German
	chior `{adj}` `[care` `vede` `numai` `cu` `un` `ochi]`	48 einäugig
	undeva `{adv}` `[cu` `un` `verb` `al` `stării:` `într-un` `loc` `oarecare]`	28 irgendwo
	temporar `{adj}` `[pentru` `un` `timp` `limitat]`	21 befristet
	unde `{adv}` `[la` `care]` `[referitor` `la` `un` `lucru` `tocmai` `menționat]`	21 wobei `[bei` `welcher` `(gerade` `erwähnten)` `Sache]`
	undeva `{adv}` `[cu` `un` `verb` `de` `mișcare:` `într-o` `direcție` `oarecare]`	15 irgendwohin
	med. modificat `{adj}` `[de` `ex.` `despre` `un` `țesut]`	13 auffällig `[z.` `B.` `auffälliges` `Gewebe]`
	sigilat `{adj}` `{past-p}` `[care` `poartă` `un` `sigiliu]`	6 versiegelt `[mit` `einem` `Siegel` `versehen]`
	strâns `{adj}` `[un` `șurub]`	6 fest `[Schraube]`
	deținut `{adj}` `{past-p}` `[despre` `un` `lucru` `deja` `aflat` `în` `posesie]`	5 bereitgehalten
	`[cu` `un` `țel` `bine` `determinat]` `{adj}`	2 zielorientiert
	gastr. turism `[premiat` `pentru` `calitate` `cu` `un` `anumit` `număr` `de` `stele,` `de` `ex.` `hotel,` `restaurant` `etc.]` `{adj}`	2 besternt `[für` `besondere` `Qualität` `mit` `Sternen` `ausgezeichnet]` `[Hotel,` `Restaurant` `etc.]`
	`[care` `poate` `stabili` `un` `nou` `record,` `o` `performanță` `deosebită]` `{adj}`	rekordverdächtig
	catralioane `[într-un` `număr` `foarte` `mare]`	zigtausend `[ugs.]`
	sport favorit `{adj}` `[despre` `un` `jucător]`	gesetzt
	sport groggy `{adj}` `[invar.]` `[despre` `un` `boxer:` `amețit` `în` `urma` `loviturilor` `puternice` `primite]`	groggy `[indekl.]` `[Boxen:` `schwer` `angeschlagen]`
	îndoit `{adj}` `{past-p}` `[după` `un` `accident` `etc.]`	verbeult
	înghețat `{adj}` `{past-p}` `[despre` `un` `lac,` `râu]`	zugefroren `[z.` `B.` `See,` `Fluss]`
	pornit `{adj}` `{past-p}` `[un` `aparat]`	angeschaltet `[Gerät]`
	inform. preinstalat `{adj}` `{past-p}` `[un` `sistem` `de` `operare,` `un` `program]`	vorinstalliert
Verbs
	a coborî `[dintr-un` `vehicul]`	82 aussteigen
	a completa `[un` `formular]`	79 ausfüllen `[ein` `Formular]`
	a trece `[un` `examen]`	70 bestehen `[Prüfung]`
	a trece `[despre` `un` `termen,` `despre` `timp]`	41 vergehen `[Frist,` `Zeit]`
	a anunța `[a` `face` `cunoscut` `un` `rezultat,` `o` `decizie]`	33 verkünden
	a cuprinde `[și` `fig.]` `[a` `fi` `cuprins` `de` `un` `sentiment` `etc.]`	33 erfassen `[auch` `fig.]` `[von` `einem` `Gefühl` `ergriffen` `werden]`
	inform. a configura `[un` `fișier,` `o` `bază` `de` `date]`	32 anlegen `[Kartei,` `Datenbank]`
	a ocupa `[un` `loc,` `cameră]`	30 belegen `[Platz,` `Zimmer]`
	automob. aviat. naut. a conduce `[un` `vehicul,` `un` `avion,` `o` `ambarcațiune` `etc.]`	29 lenken
	admin. jur. a emite `[un` `decret,` `o` `lege]`	29 erlassen `[Gesetz,` `Verordnung]`
	audio a înregistra `[a` `imprima` `pe` `un` `suport` `de` `înregistrare]`	28 aufnehmen `[auf` `einem` `Tonträger` `festhalten]`
	a stabili ceva `[un` `moment` `sau` `punct` `de` `întâlnire,` `un` `preț` `etc.]`	27 etw. verabreden `[einen` `Zeit-` `oder` `Treffpunkt,` `einen` `Preis` `etc.]`
	mil. a ocupa ceva `[un` `teritoriu,` `o` `poziție]`	26 etw. besetzen `[militärisch,` `auch` `Gebäude` `etc.]`
	a demite `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	25 absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	med. MedVet. a opri `[un` `tratament` `etc.]`	25 absetzen `[eine` `Behandlung` `etc.]`
	a porni `[un` `aparat]`	24 anstellen `[einschalten]`
	telecom. a prelua `[un` `apel` `telefonic]`	23 abnehmen `[einen` `Anruf` `annehmen;` `ursprünglich:` `den` `Telefonhörer` `abnehmen]`
	a scrie `[un` `e-mail,` `mesaj]`	23 verfassen `[eine` `E-Mail,` `eine` `Nachricht]`
	a apuca `[un` `loc,` `bilete]`	22 ergattern `[ugs.]` `[z.` `B.` `Platz,` `Eintrittskarten]`
	a compune `[o` `lucrare,` `un` `protocol]`	22 verfassen `[eine` `Arbeit,` `ein` `Protokoll]`
	med. MedVet. a întrerupe `[un` `tratament` `etc.]`	22 absetzen `[eine` `Behandlung` `etc.]`
	a pleca `[cu` `un` `vehicul]`	22 losfahren
	a reține `[un` `loc,` `cameră]`	22 belegen `[Platz,` `Zimmer]`
	a cere ceva `[un` `sfat,` `o` `opinie]`	21 etw. einholen `[Rat,` `Gutachten]`
	a acționa `[un` `mecanism]`	19 betätigen
	inform. a salva `[date` `într-un` `mediu` `de` `stocare]`	19 ablegen
	a hărțui `[un` `coleg` `de` `serviciu,` `de` `școală]`	18 mobben
	a oferi `[un` `cadou]`	18 verschenken
	cont. fin. a ridica `[bani` `dintr-un` `cont]`	18 abbuchen
	a apuca `[pe` `un` `drum]`	17 einschlagen `[Kurs,` `Weg]`
	a deschide ceva `[o` `carte,` `un` `ziar` `etc.]`	17 etw. aufschlagen `[ein` `Buch,` `die` `Zeitung` `etc.]`

» See 625 more translations for un outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=%5Bun%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.136 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

in other languages:

Dictionary Romanian → German: [un]

Translation 1 - 50 of 388 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation