 | Romanian  | German | |
 | prins {adj} {past-p} [asupra unui fapt] | 20 erwischt | |
| civil {adj} [privitor la cetățenii unui stat] | 4 bürgerlich [die Staatsbürger betreffend] | |
| disponibil {adj} [de ex. camera unui hotel] | 2 frei [z. B. Zimmer eines Hotels] | |
| metalic {adj} [asemănător unui metal] | metallähnlich | |
| Verbs |
| a ținti [atingerea unui scop] | 56 bezwecken | |
| circul. jur. a părăsi [a evacua] [ex. locul unui accident] | 21 räumen [z. B. eine Unfallstelle] | |
| com. econ. a promova ceva [a face reclamă unui produs] | 21 etw. bewerben [Werbung für etwas treiben] | |
| chim. constr. fiz. a determina [compoziția unui corp] | 18 bestimmen [die Komposition eines Körper] | |
| a solicita [a supune unui efort] | 15 belasten [stark in Anspruch nehmen] | |
| a acționa [asupra unui lucru] | 13 einwirken | |
| jur. a urma [prevederile legii, sfatul unui medic] | 13 befolgen | |
| a derula [pe ecranul unui computer] | 7 [auf dem Bildschirm] blättern | |
| a butona [tastele unui telefon etc.] | 3 tippen [ugs.] [auf einem Telefon etc.] | |
| a atribui [o însușire unui lucru, cuiva etc.] | 2 zuweisen | |
| muz. a ciupi [coardele unui instrument] | 2 zupfen [Saiten eines Instruments] | |
| mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
| a coase ceva [în interiorul unui material] | etw. einnähen [festnähen] | |
| a eșua [a nu reuși realizarea unui lucru] | erfolglos sein | |
| Nouns |
| pană {f} [oprire accidentală în funcționarea unui mecanism] | 92 Panne {f} | |
| folosire {f} [a unui cuvânt etc.] | 63 Gebrauch {m} [eines Wortes etc.] | |
| anat. vest. călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap] | 47 Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs] | |
| geogr. geol. dorsală {f} [lanț muntos pe fundul unui ocean] | 41 Rücken {m} [z. B. Mittelozeanischer Rücken] | |
| med. examinare {f} [a unui pacient] | 36 Untersuchung {f} [eines Patienten] | |
| job administrator {m} [al unui imobil] | 30 Hausmeister {m} | |
| med. consultație {f} [a unui pacient] | 26 Untersuchung {f} [eines Patienten] | |
| med. internare {f} [a unui pacient în spital] | 20 Aufnahme {f} [ugs.] [eines Patienten im Krankenhaus] | |
| aviat. naut. echipaj {n} [personalul unui vapor, avion etc.] | 19 Besatzung {f} | |
| tech. butuc {m} [partea centrală a unui corp rotativ] | 16 Nabe {f} | |
| med. doză {f} [a unui medicament] | 14 Gabe {f} [Dosis] | |
| ling. lit. paranteză {f} [într-un pasaj al unui text, într-o propoziție etc.] | 13 Einschub {m} [in einem Textabschnitt, Satz usw.] | |
| farm. med. administrare {f} [a unui medicament] | 12 Gabe {f} [Verabreichung] | |
| proprietate {f} [caracteristică, însușire a unui lucru] | 11 Beschaffenheit {f} [z. B. einer Sache] | |
| cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern] | 10 Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung] | |
| admin. eliberare {f} [a unui document] | 9 Erteilung {f} [einer Urkunde] | |
| bot gastr. pulpă {f} [a unui fruct] | 9 Mark {n} [Fruchtmark] | |
| respingere {f} [a unui atac] | 9 Abwehr {f} [eines Angriffes] | |
| textil colț {n} [al unui material textil] | 8 Zipfel {m} [von Tuch, Decke etc.] | |
| turism îndrumător {m} [al unui grup de turiști] | 8 Betreuer {m} [einer Reisegruppe] | |
| hidro. albie {f} [a unui râu sau fluviu] | 7 Flussbett {n} | |
| automob. aripă {f} [parte a caroseriei unui vehicul deasupra roților] | 7 Kotflügel {m} | |
| debut {n} [începerea unui contract de muncă] | 7 Einstand {m} [Beginn eines Abeitsverhältnisses] [insbes. österr. und südd.] | |
| realizare {f} [a unui lucru] | 7 Ausführung {f} | |
| muz. teatru scenă {f} [subdiviziune a unui act] | 7 Auftritt {m} [Szene] | |
| admin. sector {n} [al unui oraș] | 7 Stadtbezirk {m} | |
| stăpân {m} [al unui câine] | 7 Herrchen {n} [Herr des Hundes, Hundebesitzer] | |
| titluri {pl} [cuvinte rezumative deasupra unui text] | 7 Überschriften {pl} | |
| alăptare {f} [a unui sugar] | 6 Stillen {n} | |
| automob. lunetă {f} [geamul din spate al unui automobil] | 6 Heckscheibe {f} | |
| dizolvare {f} [a unei adunări, a unui partid] | 5 Auflösung {f} | |
| executare {f} [realizare, efectuare a unui lucru] | 5 Ausführung {f} | |
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!