| Rumänisch | Deutsch | |
| film TV generic {n} [la începutul unui film] | 5 Vorspann {m} | |
| tech. mecanism {n} [sistem tehnic al unui ceas etc.] | 5 Werk {n} [Mechanismus einer Uhr etc.] | |
| geogr. scară {f} [a unei hărți, a unui model etc.] | 5 Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.] | |
| atmosferă {f} [a unui loc] | 4 Flair {n} {m} | |
| completare {f} [a unui câmp gol într-un chestionar] | 4 Ausfüllung {f} | |
| desființare {f} [a unei adunări, a unui partid] | 4 Auflösung {f} | |
| deținător {m} [al unui titlu] | 4 Träger {m} | |
| admin. jur. eliberare {f} [a unui document] | 4 Ausfertigung {f} | |
| făurire {f} [a unui produs etc.] | 4 Herstellung {f} | |
| fund {n} [al unui vas etc.] | 4 Grund {m} [eines Gefäßes etc.] | |
| ocupant {m} [al unui vehicul] | 4 Insasse {m} [eines Fahrzeugs] | |
| admin. sector {n} [al unui oraș, al unei comune] | 4 Gemarkung {f} [Bezirk] | |
| zădărnicire {f} [a unui plan etc.] | 4 Vereitelung {f} | |
| com. econ. jur. contractant {m} [semnatar al unui contract] | 3 Kontrahent {m} [Vertragspartner] | |
| com. jur. contractant {m} [semnatar al unui contract] | 3 Vertragskontrahent {m} | |
| econ. jur. contractant {m} [semnatar al unui contract] | 3 Vertragspartner {m} | |
| admin. jur. eliberare {f} [a unui document] | 3 Ausfolgung {f} [österr.] | |
| turism ghidă {f} [al unui grup de turiști] | 3 Betreuerin {f} [einer Reisegruppe] | |
| gură {f} [a unui râu] | 3 Mündung {f} [Flussmündung] | |
| răsturnare {f} [a unui autovehicul etc.] | 3 Überschlag {m} | |
| recompensă {f} [pentru aducerea unui obiect găsit] | 3 Finderlohn {m} | |
| unit. acri {pl} [unități de măsură pentru suprafețe de teren, suprafața unui acru este egală cu aprox. 4047 m2] | 2 Acker {pl} [veraltet, Flächenmaß, die Fläche eines Ackers bedeutet ca. 4047 m²] | |
| alezaj {n} [diametru interior al unui cilindru de motor] | 2 Bohrung {f} [Innendurchmesser eines Motorzylinders] | |
| ling. atribut {n} [al unui substantiv] | 2 Attribut {n} [eines Substantivs] | |
| economie {f} [reducere de preț la cumpărarea unui produs] | 2 Preisvorteil {m} | |
| pol. fief {n} [al unui partid] | 2 Hochburg {f} [Partei] | |
| turism ghid {m} [al unui grup de turiști] | 2 Betreuer {m} [einer Reisegruppe] | |
| turism însoțitor {m} [al unui grup de turiști] | 2 Betreuer {m} [einer Reisegruppe] | |
| întocmire {f} [a unui document etc.] | 2 Abfassung {f} | |
| lansare {f} [a unui zvon] | 2 Verbreitung {f} | |
| anat. med. lumene {pl} [canale al unui organ anatomic cavitar] | 2 Lumina {pl} [Hohlräume eines hohlen Organs] | |
| marker {n} [folosit pentru marcarea unui text] | 2 Filzstift {m} | |
| hidro. matcă {f} [a unui râu sau fluviu] | 2 Flussbett {n} | |
| nechezat {n} [al unui cal] | 2 Gewieher {n} [eines Pferdes] | |
| farm. med. puff {n} [pop.] [al unui spray inhalator] | 2 Hub {m} [ugs.] [eines Asthmasprays] | |
| tech. recepționare {f} [a unui semnal] | 2 Empfang {m} [eines Signals] | |
| fin. sold {n} [al unui cont] | 2 Kontostand {m} | |
| stingere {f} [a unui sunet] | 2 Ausläufer {m} | |
| inform. vizualizare {f} [de ex. a unui videoclip, film online etc.] | 2 Aufruf {m} [eines Internetvideos] | |
| [culoare] camuflaj {n} [al unui animal] | Tarnfarbe {f} [eines Tieres] | |
| mineral. abataj {n} [extragerea unui minereu] | Erzförderung {f} | |
| mineral. abataj {n} [extragerea unui minereu] | Erzgewinnung {f} | |
| abecedar {n} [fig.] [noțiuni elementare ale unui domeniu de activitate] | Abece {n} | |
| abecedar {n} [fig.] [noțiuni elementare ale unui domeniu de activitate] | Anfangsgründe {pl} | |
| med. ablațiune {f} [îndepărtarea chirurgicală a unui organ] | Abnahme {f} eines Körperteils | |
| med. ablațiune {f} [îndepărtarea chirurgicală a unui organ] | Wegnahme {f} eines Körperteils | |
| accepție {f} [înțeles, sens al unui cuvânt] | Bedeutung {f} | |
| econ. Unverified activ {n} [valoare a unui] | Vermögenswert {m} | |
| anexare {f} [a unui teritoriu etc.] | Annexion {f} | |
| audiență {f} [a unui scriitor, a unei cărți] | Leserschaft {f} | |