 |
Romanian
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Keywords contained |
 | jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} für Erwachsenenbildungsanbieter | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Populară Română <R.P.R., RPR> | Volksrepublik {f} Rumänien <VR Rumänien> | |
| Partial Matches |
| admin. circul. Registrul {n} Auto Român <R.A.R> | Rumänisches Autoregister {n} [Rumänische Kfz-Zulassungsbehörde] | |
| nota {f} redacției <n.r.> | Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.> | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Socialistă România <R.S.R., RSR> | Sozialistische Republik {f} Rumänien <SR Rumänien> | |
| a rula sunetul R | das R rollen | |
| geogr. ist. Republica {f} Arabă Unită <R.A.U.> | Vereinigte Arabische Republik {f} <VAR> | |
| bibl. Iisus Nazarineanul {m}, Regele Iudeilor <I.N.R.I.> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <INRI, I. N. R. I.> | |
| Uniunea {f} Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR> | Allgemeine Union {f} der Rumänischen Gewerkschaften | |
| rând {n} <r.> | Zeile {f} <Z.> | |
| unit. Fahrenheit <F> | Fahrenheit {n} <F> | |
| fiz. farad {m} <F> | Farad {n} <F> | |
| chim. fluor {n} <F> | Fluor {n} <F> | |
| biochem. arginină {f} <Arg, R> | Arginin {n} <Arg, R> | |
| chim. fosfor {n} <P> | Phosphor {m} <P> | |
| biochem. fenilalanină {f} <Phe, F> | Phenylalanin {n} <Phe, F> | |
| muz. Fa {m} diez <F#> | Fis {n} | |
| valută real {m} brazilian <R$, BRL> | Real {m} <R$, BRL> [brasilianische Währung] | |
| pagină {f} <p., pag.> | Seite {f} <S.> | |
| biochem. prolină {f} <Pro, P> | Prolin {n} <Pro, P> | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde> | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Otorhinolaryngologie {f} | |
| sport după prelungiri <d.p.> | nach Verlängerung <n.V.> | |
| ist. valută franc {m} francez <FRF, FF, Fr, F> | französischer Franc {m} <FRF, FF, Fr, F> | |
| econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| idiom a bate apa-n piuă | leeres Stroh dreschen | |
| N-a fost să fie. | Es sollte nicht sein. | |
| a bate apa-n piuă [fig.] | zerreden | |
| a cunoaște ceva ca-n palmă | etw. wie seine Westentasche kennen | |
| a pune cuiva bețe-n roate | jdm. Hindernisse in den Weg legen | |
| a pune cuiva bețe-n roate | jdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen | |
| a pune cuiva bețe-n roate | jdm. Steine in den Weg legen | |
| Ea n-a plătit până azi. | Sie hat bis heute nicht bezahlt. | |
| a nimeri cu oiștea-n gard | einen Bock schießen [ugs.] | |
| a-și lua inima-n dinți {verb} | sichDat. ein Herz fassen | |
| A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm] | Oh, das wusste ich nicht! | |
| El n-a fost afectat de epidemie. | Er wurde von der Epidemie nicht betroffen. | |
| a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom] | in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung] | |
| a prinde pe cineva cu mâța-n sac | jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung] | |
| a-i da cuiva mură-n gură {verb} [pop.] | jdm. etw.Akk. vorkauen [ugs.] | |
| proverb Ce n-a învățat Ionel nu va mai învăța Ion. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | |
| El nici n-a pomenit că nu se simte bine. | Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt. | |
| sport a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport] | die Schuhe an den Nagel hängen [fig.] [ugs.] | |
| proverb De haram a venit, de haram s-a dus. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| Adversarul a abandonat în runda a 3-a. | Der Gegner gab in der 3. Runde auf. | |
| a avea de-a face cu cineva/ceva | es mit jdm./etw. zu tun bekommen | |
| a avea de-a face cu cineva/ceva | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva | (gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung] | |
| a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva | einen Sieg über jdn./etw. davontragen | |
