|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: sau
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

sau in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
English - Norwegian
English - Romanian
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary Romanian German: sau

Translation 1 - 73 of 73


Romanian

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

NOUN1   die Sau | die Säue/[bes. von Wildschweinen] Sauen
 edit 
NOUN2   die Sau [Fluss] | -
 edit 
SYNO   Mutterschwein | Sau
sau {conj}
106
oder <o., od.>
sau {conj}
37
beziehungsweise <bzw.> [oder]
sau {conj}oder aber
2 Words: Others
al său {pron}sein
fie ... sau {conj}ob ... oder
sau ... sau {conj}entweder ... oder
sau asemănătoroder ähnlich <o.ä.>
Unverified Sau da?Oder etwa doch?
3 Words: Others
jocuri Adevăr sau provocare?Wahrheit oder Pflicht?
Banii sau viața!Geld oder Leben!
Cash sau card?Bar oder mit Karte?
da sau baja oder nein
dublu sau nimicdoppelt oder nichts
fie ... sau {conj}ob ... oder
Înăuntru sau afară? [Ieșiți sau intrați?]Hinein oder hinaus?
la rândul său {adv}ihrerseits
la rândul său {adv}seinerseits
la rândul său {adv}wiederum
mort sau viutot oder lebendig
plus sau minus {adv}plus/minus
plus sau minuszuzüglich oder abzüglich
totul sau nimicalles oder nichts
3 Words: Verbs
a asculta ceva sau pe cinevasich jdn./etw. anhören
4 Words: Others
sau mai bine spus [mai precis, mai exact]oder besser gesagt [genauer gesagt]
4 Words: Verbs
a fi în elementul săuin seinem Element sein
a fi premergător timpului săuseiner Zeit voraus sein
med. a respira greu sau hârâitröcheln
Unverified a trage ceva în spatele săuetw. hinter sichDat. herziehen
4 Words: Nouns
com. hort. expoziție {f} horticolă sau floricolăGartenbauausstellung {f}
med. legea {f} totul sau nimicAlles-oder-nichts-Gesetz {n}
5+ Words: Others
citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
a nu se afla la locul săufehl am Platz sein
idiom ca (sau cât) nisipul (mării)wie Sand am Meer [ugs.]
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
crezi sau nu crezisage und schreibe [ugs.] [Redewendung]
Domnul Ionescu nu-l acceptă pe ginerele său.Herr Ionescu lehnt seinen Schwiegersohn ab.
El insistă asupra punctului său de vedere.Er beharrt auf seinem Standpunkt.
fiecare după bunul său plac [după voia sa]jeder nach seiner Fasson [veraltend] [fig.]
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
într-un fel sau altul {adv}so oder so
L-am confundat cu fratele său.Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
idiom mai devreme sau mai târziu {adv}früher oder später
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder minder
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder weniger
Se strânge lațul în jurul gâtului său. [fig.]Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. [fig.] [Redewendung]
5+ Words: Verbs
citat a fi sau nu a fisein oder nicht sein
a mâhni pe cineva prin comportamentul săujdn. durch sein Verhalten betrüben
jocuri a se juca jocuri pe calculator sau consolădaddeln [ugs.]
a se limita la da sau nusich auf ja oder nein beschränken
a se simți în largul săusich wohl fühlen
5+ Words: Nouns
Unverified alocarea {f} sau repartizarea personalului de îngrijire a copiilorBetreuungsschlüssel {m} [Kinderbetreuung]
arme arme {pl} chimice, biologice sau nucleareABC-Waffen {pl}
ist. relig. așezare {f} în genunchi în semn de respect sau supunereKniefall {m}
car {n} cu două roți (tras de cai sau boi )Karren {m}
jur. Carta {f} europeană a limbilor regionale sau minoritareEuropäische Charta {f} der Regional- oder Minderheitensprachen
echit. căruță {f} trasă de (unul sau mai mulți) caiPferdewagen {m}
cumnat {m} al fratelui sau al suroriiSchwippschwager {m} [ugs.]
cumnat {m} al soțului sau al soțieiSchwippschwager {m} [ugs.]
cumnată {f} a fratelui sau a suroriiSchwippschwägerin {f} [ugs.]
cumnată {f} a soțului sau a soțieiSchwippschwägerin {f}
com. econ. fin. evaluare {f} a riscului financiar sau/și în afaceriRisikogewichtung {f}
gastr. hering {m} rulat (în jurul unui castravecior sau al unei cepe)Rollmops {m}
circul. ieșire {f} spre un chei sau mal abrupt [semn de circulație]Ufer {n} [Verkehrsschilder]
Unverified plantă {f} decorativă (care înflorește rar sau deloc)Blattpflanze {f}
Premiul {n} Nobel pentru Fiziologie sau MedicinăNobelpreis {m} für Physiologie oder Medizin
primă {f} pentru îndeplinirea sau depășirea normeiLeistungsprämie {f}
primă {f} pentru îndeplinirea sau depășirea planuluiLeistungsprämie {f}
circul. trecere {f} la nivel cu o cale ferată cu bariere sau semibariere [semn de circulație]Bahnübergang {m} mit Schranken
com. naut. transp. vas {n} comercial sau de război [cogă]Kogge {f}
vehicul {n} adaptat pentru deplasarea pe sau prin zăpadăSchneemobil {n}
vehicule {pl} adaptate pentru deplasarea pe sau prin zăpadăMotorschlitten {pl}
vehicule {pl} adaptate pentru deplasarea pe sau prin zăpadăSchneemobile {pl}
Fiction (Literature and Film)
lit. F Regele-broască sau Heinrich cel cu inima ferecată [Frații Grimm]Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm]
» See 128 more translations for sau within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=sau
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement