|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: to fill in
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to fill in in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: to fill in

Übersetzung 2451 - 2500 von 2867  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
a scădea în greutate [persoană, animal]abnehmen [Gewicht verlieren] [Person, Tier]
a flutura (în vânt) cu zgomotflappen [nordd.]
din ce în ce mai mult {adv}immer weiter
a lua pe cineva în colimatorjdn. im Visier haben
a avea schelete în dulap [fig.]Leichen im Keller haben [fig.]
film lit. F Alice în Țara Minunilor [Lewis Carroll]Alice im Wunderland [Lewis Carroll]
a avea multe lucruri în comunvieles gemeinsam haben
fiz. densitate {f} a curentului electric în videlektrische Vakuumstromdichte {f}
a fi cu capul în noriseinen Kopf woanders haben [ugs.]
a fi cu susul în joskopfstehen
stepă {f} cu vegetație bogată în ierburiGrassteppe {f}
cu efect deosebit in mass-media {adj}medienwirksam
a întoarce cu susul în josauf den Kopf stellen
a lucra în calitate de cevaals etw. tätig sein
jur. a da în judecată pe cinevagegen jdn. klagen
jur. asistență {f} judiciară internațională în materie penalăinternationale Rechtshilfe {f} in Strafsachen
autoritate {f} [care se află] în declinAutoritätsverfall {m}
a pleda în favoarea a cevaetw. befürworten
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a pune în gardă [a avertiza]vorwarnen
idiom a își găsi menirea în cevain etwas seine Erfüllung finden
a o da în bară [pop.]vermasseln [ugs.]
geogr. geol. teren {n} denivelat în trepte [în terasă]Stufenland {n}
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
a fi în al nouălea cerauf Wolke sieben schweben
Toți sunt egali în fața legii.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
agr. hort. a transforma resturi organice în compostkompostieren
a-și băga nasul în ceva {verb}seine Nase in etw.Akk. hineinstecken
inform. sistem {n} de operare în timp realEchtzeit-Betriebssystem {n}
a trece cuiva ceva în socotealăjdm. etw. anrechnen
idiom a aduce pe cineva în arenăjdn. auf den Plan rufen
în primul rând {adv} [înainte de orice]vor allem <v. a.>
a fi în concordanță cu cevaetw.Dat. entsprechen
a pune pe cineva în dificultatejdn. in Bedrängnis bringen
a fi în pas cu vremurilemit der Zeit gehen [Redewendung]
a avea bănuieli în privința cuivajdn. im Verdacht haben
a ieși venind în patru labeherauskriechen
a turna (consumatorilor băutură în pahare)ausschenken
Este în afară de orice bănuială.Er ist über jeden Verdacht erhaben.
a fi în deplinătatea facultăților mintalebei Sinn und Verstand sein
jur. a da pe cineva în judecatăjdm. den Prozess machen
F În Pragul Eternității [Vincent van Gogh]An der Schwelle der Ewigkeit
a pune pe cineva în pericoljdn. in Gefahr bringen
idiom a prinde pe cineva în offside [fig.]jdn. überrumpeln
med. senzație {f} de lipsă de echilibru în spațiuGleichgewichtsstörung {f}
print. a scoate în evidență [prin alte caractere]auszeichnen
jur. lege {f} amendată și republicată în data deGesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von
a fi cu capul în altă partemit seinen Gedanken woanders sein
mil. a fi în toi [despre o luptă]toben [Schlacht]
idiom a-și ține în frâu poftele {verb} [fig.]seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]
Vorige Seite   | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+fill+in
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung